1 00:00:12,447 --> 00:00:14,188 Joder, sí. 2 00:00:14,884 --> 00:00:16,103 Mmm. 3 00:00:17,191 --> 00:00:18,887 La cocaína te ayudará con tu agotamiento. 4 00:00:18,888 --> 00:00:20,715 Ya lo es. Guau. 5 00:00:20,716 --> 00:00:22,412 Me siento como una locomotora. 6 00:00:22,413 --> 00:00:24,023 - Gracias. - Mi placer. 7 00:00:24,024 --> 00:00:27,026 Es fantástico para la cirugía. Es una verdadera droga maravillosa. 8 00:00:27,027 --> 00:00:28,331 ¡Ah! Yo diré. 9 00:00:28,332 --> 00:00:30,029 Y es totalmente natural e inofensivo. 10 00:00:30,030 --> 00:00:32,205 De una pequeña plantita encontrada. en las tierras altas de América del Sur. 11 00:00:32,206 --> 00:00:34,685 Entonces, ¿esto me mantendrá despierto? ¿Enfocado? 12 00:00:34,686 --> 00:00:36,426 Lo uso yo mismo, para cirugías largas. 13 00:00:36,427 --> 00:00:39,778 Porque con un asesino en marcha los sueltos, necesito estar alerta. 14 00:00:42,129 --> 00:00:44,478 Para cuando necesitas un estímulo. 15 00:00:44,479 --> 00:00:46,219 O puedes beberlo si lo prefieres. 16 00:00:46,220 --> 00:00:48,221 Aunque es preferible consumirlo como tónico, 17 00:00:48,222 --> 00:00:50,049 ya que no es muy apetecible. 18 00:00:52,139 --> 00:00:53,401 ¡Venir! 19 00:00:56,665 --> 00:00:58,405 Señor, ha habido otro asesinato. 20 00:00:58,406 --> 00:01:00,147 - ¿La viuda? - Eso parece. 21 00:01:08,938 --> 00:01:11,505 El informe provino de The Echo Tribune. 22 00:01:11,506 --> 00:01:14,030 - De Enid Jenkins. - Acerca de Enid Jenkins... 23 00:01:15,814 --> 00:01:18,339 ¿Hay algo en eso obstinado? mente suya, detective? 24 00:01:19,644 --> 00:01:21,167 No, señor. 25 00:01:21,168 --> 00:01:24,474 Hijo, no pudiste seguir Un secreto de mi abuela ciega. 26 00:01:24,475 --> 00:01:25,737 Fuera eso. 27 00:01:27,174 --> 00:01:28,957 Te advertí que La Viuda atacaría de nuevo. 28 00:01:28,958 --> 00:01:31,873 - Oh, me avisaste, ¿verdad? - Lo hiciste bien, una vez. 29 00:01:31,874 --> 00:01:33,570 Vuelve a mí cuando hayas arrestado 30 00:01:33,571 --> 00:01:35,833 Tantos psicópatas como tengo. 31 00:01:35,834 --> 00:01:37,357 Psicópatas... 32 00:01:37,358 --> 00:01:39,141 ¿Como Andrew May padre? 33 00:01:39,142 --> 00:01:40,925 porque esta mirando muchos como tú arrestados 34 00:01:40,926 --> 00:01:42,102 el hombre equivocado. 35 00:01:44,495 --> 00:01:46,496 ¿Quién carajo te crees que eres? 36 00:01:46,497 --> 00:01:48,543 cuestionando mi trabajo policial? 37 00:01:49,848 --> 00:01:53,591 Andrés May Sr. Fue condenado en un tribunal de justicia. 38 00:01:56,594 --> 00:01:59,161 La evidencia que tenía sobre ese bastardo asesino. 39 00:01:59,162 --> 00:02:01,294 era mucho más sustancial 40 00:02:01,295 --> 00:02:03,339 que tu mierda zurda de escribir poemas 41 00:02:03,340 --> 00:02:05,125 pierdes el tiempo. 42 00:02:06,474 --> 00:02:08,519 Puedes estar seguro de eso. 43 00:02:14,438 --> 00:02:17,572 ¡Atrás! ¡Fuera del camino! 44 00:02:25,667 --> 00:02:27,972 "Los cinco más que hicieron su parte, 45 00:02:27,973 --> 00:02:30,671 Cinco que detuvieron el corazón de una mujer, 46 00:02:30,672 --> 00:02:33,021 Su justicia es una mentira descarada, 47 00:02:33,022 --> 00:02:36,328 Si no confiesan, los cinco morirán". 48 00:02:52,346 --> 00:02:56,697 Jesús... Es la piel de su espalda. 49 00:03:03,226 --> 00:03:06,576 El mensaje que precedió a este asesinato, 50 00:03:06,577 --> 00:03:10,014 el entregado directamente a Enid, 51 00:03:10,015 --> 00:03:12,452 menciona "las mentiras de un periódico". 52 00:03:12,453 --> 00:03:16,412 - ¿Así que lo que? Las mentiras venden periódicos. - La gente es morbosa. 53 00:03:16,413 --> 00:03:18,240 Sanguinario. Insaciable. 54 00:03:18,241 --> 00:03:20,199 Muéstrame un trapo que no estirar la verdad. 55 00:03:20,200 --> 00:03:23,332 Por supuesto. Pero mi punto es que La Viuda 56 00:03:23,333 --> 00:03:26,030 se comunica directamente con nosotros. 57 00:03:26,031 --> 00:03:28,816 Y el denominador común entre todos estos mensajes 58 00:03:28,817 --> 00:03:30,470 Es Margaret Mehar. 59 00:03:30,471 --> 00:03:33,299 Entonces, ¿qué mentiras dijo Enid? contar sobre su asesinato? 60 00:03:33,300 --> 00:03:34,778 Sólo Enid lo sabe. 61 00:03:34,779 --> 00:03:37,085 Señor, si esto es lo que La viuda le hará a alguien 62 00:03:37,086 --> 00:03:39,435 que simplemente imprimió detalles sobre el caso, 63 00:03:39,436 --> 00:03:41,742 imagina lo que ella hará al hombre que lo resolvió? 64 00:03:41,743 --> 00:03:44,223 - No. Yo solo estaba... - Sólo estaba haciendo mi trabajo. 65 00:03:44,224 --> 00:03:47,748 Señor, este mensaje habla de justicia. 66 00:03:47,749 --> 00:03:49,619 Y tú eres justicia en esta ciudad. 67 00:03:49,620 --> 00:03:52,231 Tenemos que aceptar el hecho que tu vida está en peligro. 68 00:03:52,232 --> 00:03:54,058 Haz lo que sea necesario. 69 00:03:54,059 --> 00:03:55,929 Todas tus cosas elegantes de perfil, 70 00:03:55,930 --> 00:03:58,324 No me importa qué, sólo consígueme objetivos. 71 00:03:58,325 --> 00:03:59,934 Chicos, puedo extorsionarlos. 72 00:03:59,935 --> 00:04:01,805 Necesitamos encerrar a esta criatura malvada. 73 00:04:01,806 --> 00:04:03,373 antes de que puedan atacar de nuevo. 74 00:04:15,342 --> 00:04:17,734 Sra. Verdi, ¿está despierta? 75 00:04:17,735 --> 00:04:18,996 ¿Puedes oírme? 76 00:04:18,997 --> 00:04:20,345 Pobrecita. 77 00:04:20,346 --> 00:04:23,131 No puedo creer que ella lo hiciera hacerse esto a sí misma. 78 00:04:23,132 --> 00:04:25,655 Autoflagelación, 79 00:04:25,656 --> 00:04:28,179 todo porque la pillaron sola con un hombre en la casa. 80 00:04:28,180 --> 00:04:29,877 Un frenesí de culpa religiosa. 81 00:04:29,878 --> 00:04:31,967 Apenas pudimos detenerla. 82 00:04:33,403 --> 00:04:36,972 Es bueno que no lo hayas hecho lastimarse en el proceso. 83 00:04:38,756 --> 00:04:41,410 Lo que me preocupa, el Dr. Israel es... 84 00:04:41,411 --> 00:04:43,369 ¿Podría este comportamiento ser indicativo? 85 00:04:43,370 --> 00:04:45,240 ¿De algo mucho más preocupante? 86 00:04:45,241 --> 00:04:46,981 ¿Está mentalmente enferma? 87 00:04:46,982 --> 00:04:48,417 No. 88 00:04:48,418 --> 00:04:50,811 Pero ¿y si este Vesubio de culpa es porque 89 00:04:50,812 --> 00:04:52,727 ella invitó a este hombre... 90 00:04:53,815 --> 00:04:55,642 en su cama. 91 00:04:55,643 --> 00:04:58,732 Querido padre, que Dios descanse su alma, 92 00:04:58,733 --> 00:05:01,038 Nos dejó una última petición. 93 00:05:01,039 --> 00:05:04,477 Casar a nuestra pura hermana con un buen marido. 94 00:05:04,478 --> 00:05:06,305 Pero... 95 00:05:06,306 --> 00:05:08,960 si ella no fuera tan pura... 96 00:05:09,613 --> 00:05:12,180 Puedes ver cómo eso resultaría difícil. 97 00:05:12,181 --> 00:05:14,879 Lo comprueban, ya sabes. En algunas culturas. 98 00:05:15,663 --> 00:05:17,447 ¿Puedes darnos la habitación? 99 00:05:18,405 --> 00:05:21,232 Inconsciente o no, tu hermana. merece su privacidad. 100 00:05:21,233 --> 00:05:23,758 Oh, sí, por supuesto. 101 00:05:24,976 --> 00:05:26,630 Estamos en deuda contigo. 102 00:05:32,810 --> 00:05:34,942 Después de siete giras por los cinco continentes, 103 00:05:34,943 --> 00:05:38,249 Puedo dar fe de que usted, señora Simcoe, 104 00:05:38,250 --> 00:05:41,252 son uno de los más poderosos medios que he conocido. 105 00:05:41,253 --> 00:05:42,993 No soy un médium. no tenia control 106 00:05:42,994 --> 00:05:44,299 sobre lo que estaba pasando. 107 00:05:44,300 --> 00:05:45,996 Ah, y es por eso que nos necesitamos unos a otros. 108 00:05:45,997 --> 00:05:48,521 Por lo que sabemos, solo estaba sufriendo 109 00:05:48,522 --> 00:05:50,261 por agotamiento nervioso. 110 00:05:50,262 --> 00:05:51,437 No. 111 00:05:51,438 --> 00:05:54,222 Puedo comprobar lo real que era. 112 00:05:54,223 --> 00:05:56,920 he dedicado mi vida a buscar lo conocido 113 00:05:56,921 --> 00:05:59,358 y mundo desconocido para las respuestas 114 00:05:59,359 --> 00:06:01,664 a los mayores misterios de la vida. 115 00:06:01,665 --> 00:06:03,405 y creo 116 00:06:03,406 --> 00:06:07,235 si tu y yo profundicemos en esta exploración juntos... 117 00:06:08,716 --> 00:06:13,589 Oh, podríamos sacudir este mundo hasta sus mismos cimientos. 118 00:06:13,590 --> 00:06:17,201 No. Comunicándose con mi marido. es contra natura. 119 00:06:17,202 --> 00:06:20,466 Y no puedo evitar sentir que algunas de las tragedias 120 00:06:20,467 --> 00:06:22,424 que he enfrentado últimamente es porque Alistair 121 00:06:22,425 --> 00:06:24,557 se desvió del camino de piedad y seguí 122 00:06:24,558 --> 00:06:28,039 - junto con esta sesión. - No es malo, señora Simcoe. 123 00:06:28,823 --> 00:06:31,172 No hay moralidad en la energía. 124 00:06:31,173 --> 00:06:32,521 que existe a nuestro alrededor. 125 00:06:32,522 --> 00:06:34,741 ¡Te digo que lo rechazo! 126 00:06:39,355 --> 00:06:40,443 Detective. 127 00:06:44,404 --> 00:06:47,275 ¿Quizás el señor Rondeau ¿Se quedó más tiempo que su bienvenida? 128 00:06:47,276 --> 00:06:49,844 No hay nada malo aquí, señor. 129 00:06:51,498 --> 00:06:53,150 Me alegra oírlo. 130 00:06:53,151 --> 00:06:55,415 Sin embargo, he venido por asuntos policiales. 131 00:06:56,198 --> 00:06:59,287 Por supuesto. Debes perdonarme. 132 00:06:59,288 --> 00:07:02,159 Estar en presencia de esta potencia espectral 133 00:07:02,160 --> 00:07:04,945 Es tan embriagador que lo olvidé 134 00:07:04,946 --> 00:07:08,689 la horrible mala conducta te esfuerzas por controlar. 135 00:07:10,734 --> 00:07:12,344 Mi buena señora. 136 00:07:13,345 --> 00:07:14,521 Señor. 137 00:07:15,130 --> 00:07:17,393 Me despido de ambos, adiós. 138 00:07:24,444 --> 00:07:27,184 Ese hombre horrible. 139 00:07:27,185 --> 00:07:30,100 Me has librado de él al menos por el momento. 140 00:07:30,101 --> 00:07:31,537 Gracias. 141 00:07:31,538 --> 00:07:34,104 he venido a imponer por tu amabilidad una vez más. 142 00:07:34,105 --> 00:07:37,281 - Y para ofrecer una actualización. - Escuché, sí. 143 00:07:37,282 --> 00:07:39,545 Pobre Enid Jenkins. 144 00:07:39,546 --> 00:07:43,549 Esta... esta brutalidad, parece imparable. 145 00:07:43,550 --> 00:07:45,855 Dime que puedes detener esto, detective. Por favor. 146 00:07:45,856 --> 00:07:47,814 Dime que nadie más correrá el destino 147 00:07:47,815 --> 00:07:50,557 que mi Alistair hizo. Prométeme que lo harás. 148 00:07:51,949 --> 00:07:53,908 Lo juro que lo haré. 149 00:07:57,825 --> 00:07:59,522 Lo lamento. 150 00:08:00,828 --> 00:08:02,306 Lo siento mucho. 151 00:08:02,307 --> 00:08:04,222 Yo... estoy en un estado. 152 00:08:05,180 --> 00:08:07,398 No hay nada por lo que disculparse. 153 00:08:07,399 --> 00:08:09,663 Normalmente buscaría a Alistair. 154 00:08:13,275 --> 00:08:15,233 Eres un buen hombre, detective. 155 00:08:18,454 --> 00:08:21,151 ¿Sería posible acceder? 156 00:08:21,152 --> 00:08:22,936 ¿Al estudio de su difunto marido, una vez más? 157 00:08:22,937 --> 00:08:25,113 Por supuesto. Venir. 158 00:08:28,029 --> 00:08:30,160 Jesús, duele. 159 00:08:30,161 --> 00:08:31,771 Es como orinar cuando tienes el aplauso. 160 00:08:31,772 --> 00:08:33,599 ¿De verdad crees que necesitas más de eso? 161 00:08:33,600 --> 00:08:36,819 No es que no pueda dormir. es que no voy a dormir. 162 00:08:36,820 --> 00:08:40,257 Si hubieras visto lo que eso El maníaco le hizo a la espalda de Enid... 163 00:08:40,258 --> 00:08:42,564 Le arranqué la piel. 164 00:08:42,565 --> 00:08:44,523 Su cabeza quedó aplastada como una lata. 165 00:08:44,524 --> 00:08:47,351 vamos a descubrir quién es el responsable de esto. 166 00:08:47,352 --> 00:08:49,005 - ¿Con qué? - Estas notas que ella deja 167 00:08:49,006 --> 00:08:51,138 - señala el camino. - Todas esas notas solo nos muestran 168 00:08:51,139 --> 00:08:53,357 ¡Que ella se está acercando! 169 00:08:53,358 --> 00:08:55,751 creo que lo estás haciendo demasiada cocaína 170 00:08:55,752 --> 00:08:57,493 Israel te tiene presente. 171 00:08:59,713 --> 00:09:04,760 He empezado a mirar ¡Mi hombro, en mi propia casa! 172 00:09:04,761 --> 00:09:06,850 Quizás si nivelaras un poco las cosas. 173 00:09:12,334 --> 00:09:15,292 Me pregunto qué mal tiene reservado para mí. 174 00:09:16,773 --> 00:09:20,776 ¿Me arrancará los dientes? ¿Me los das de comer? 175 00:09:20,777 --> 00:09:22,865 Mientras me follas por el culo ¿Con mi propia virilidad cortada? 176 00:09:22,866 --> 00:09:24,388 ¡Contrólate! 177 00:09:24,389 --> 00:09:26,914 ¡¿Cómo?! ¡Con ella por ahí burlándose de nosotros! 178 00:09:28,655 --> 00:09:31,047 La Viuda no es una súcubo mágica 179 00:09:31,048 --> 00:09:33,267 que aparece de repente a través del éter. 180 00:09:33,268 --> 00:09:36,096 Ella, o él, es sólo un pequeño cabrón amargado. 181 00:09:36,097 --> 00:09:37,619 quién sabe qué pasó esa noche. 182 00:09:37,620 --> 00:09:39,752 Y como las únicas personas ¿Quién sabe lo que pasó? 183 00:09:39,753 --> 00:09:41,275 somos los que estuvimos allí, 184 00:09:41,276 --> 00:09:44,366 necesitamos descubrir ¿Quién de nosotros está haciendo esto? 185 00:09:46,194 --> 00:09:49,327 Bueno. Bien. 186 00:09:49,980 --> 00:09:51,894 ¡Eddie! 187 00:09:51,895 --> 00:09:53,592 Continúa la persecución policial. 188 00:09:53,593 --> 00:09:55,071 Enviaré a Eddie a los demás. quienes estaban presentes, 189 00:09:55,072 --> 00:09:57,160 A ver qué podemos asustarles. 190 00:09:57,161 --> 00:10:00,425 ¡Eddie, trae tu trasero holgazán aquí! 191 00:10:01,688 --> 00:10:03,254 ¡Eddie! 192 00:10:05,169 --> 00:10:07,257 ¿Dónde carajo está? 193 00:10:17,660 --> 00:10:20,009 Oye, el jefe quiere hablar. 194 00:10:27,104 --> 00:10:29,541 He oído que me estabas traicionando. 195 00:10:30,151 --> 00:10:32,282 Incluso hizo la maleta. 196 00:10:32,283 --> 00:10:33,762 No es lo que parece. 197 00:10:33,763 --> 00:10:37,505 Bueno, como se ve es una de dos cosas. 198 00:10:37,506 --> 00:10:38,942 Uno... 199 00:10:41,336 --> 00:10:44,164 - Eres la maldita viuda. - ¿La viuda? 200 00:10:44,165 --> 00:10:45,731 He estado contigo la mayoría de las veces. 201 00:10:45,732 --> 00:10:47,428 - Han matado a gente. - Excepto cuando no lo eras. 202 00:10:47,429 --> 00:10:49,822 Mucho tiempo para hacer nada bueno. 203 00:10:49,823 --> 00:10:51,780 Sr. Garvey, sabe que no fui yo. 204 00:10:51,781 --> 00:10:54,740 Bueno, eso sólo deja la última opción. 205 00:10:54,741 --> 00:10:57,612 Eres un cobarde y estás huyendo. 206 00:10:57,613 --> 00:11:02,225 Y Eddie, es el segundo. eso realmente me molesta. 207 00:11:02,226 --> 00:11:05,054 Ella va a matar a todos los que Estaba en esa fiesta esa noche. 208 00:11:05,055 --> 00:11:07,056 Podemos irnos. Podemos movernos. 209 00:11:07,057 --> 00:11:10,756 No estoy huyendo de mi ciudad, del imperio que construí! 210 00:11:10,757 --> 00:11:12,932 Y no me estoy muriendo sólo porque Estuve allí esa noche. 211 00:11:12,933 --> 00:11:14,324 ¡Yo no hice nada! 212 00:11:14,325 --> 00:11:17,677 No puedes escapar ¡A mí, hijo de puta! 213 00:11:18,721 --> 00:11:21,636 no haces nada ¡sin consultarme primero! 214 00:11:21,637 --> 00:11:23,203 La cagué. La cagué. 215 00:11:23,204 --> 00:11:25,292 ¡Maldita sea, la cagaste! 216 00:11:25,293 --> 00:11:26,772 ¡No volverá a suceder! 217 00:11:34,345 --> 00:11:35,650 ¿Qué carajo? 218 00:11:49,317 --> 00:11:53,321 Lo olvidas, soy dueño de ti. 219 00:11:54,801 --> 00:11:58,499 Hasta el último pedazo sucio de ti. 220 00:11:58,500 --> 00:12:01,721 Y haré contigo lo que quiera. 221 00:12:13,254 --> 00:12:17,779 Y como nos dice el buen Dios, en Proverbios 21:15, 222 00:12:17,780 --> 00:12:21,217 cuando se haga justicia, trae alegría a los justos, 223 00:12:21,218 --> 00:12:23,306 pero terror para los malhechores. 224 00:12:25,092 --> 00:12:27,746 Un hombre que se desvía de el camino de la comprensión 225 00:12:27,747 --> 00:12:31,097 descansa en compañía de los muertos, 226 00:12:31,098 --> 00:12:33,143 y la compañía de los muertos... 227 00:12:34,841 --> 00:12:36,451 Hermana Mehar. 228 00:12:37,626 --> 00:12:40,367 Bienvenidos de nuevo a la casa de Dios. 229 00:12:40,368 --> 00:12:41,672 Te extrañamos. 230 00:12:41,673 --> 00:12:44,501 No he estado en una iglesia, 231 00:12:44,502 --> 00:12:46,416 cualquier iglesia, 232 00:12:46,417 --> 00:12:48,855 En mucho tiempo, pastor. 233 00:12:49,856 --> 00:12:51,247 ¿Estás herido? 234 00:12:51,248 --> 00:12:54,121 ¿Herido? No. 235 00:12:55,949 --> 00:12:57,602 Fui agredido. 236 00:12:59,430 --> 00:13:01,475 Y no por un hombre. 237 00:13:01,476 --> 00:13:03,433 Pero por dos víboras. 238 00:13:03,434 --> 00:13:05,479 He venido a ti en busca de ayuda. 239 00:13:05,480 --> 00:13:07,655 Porque no puedo quedarme en esa casa. 240 00:13:07,656 --> 00:13:09,439 Hermana Mehar, 241 00:13:09,440 --> 00:13:11,528 fue un milagro las hermanas botticelli 242 00:13:11,529 --> 00:13:13,226 te acogió, dada tu historia. 243 00:13:13,227 --> 00:13:15,619 Me acogieron por mi historia. 244 00:13:15,620 --> 00:13:17,883 Estoy completamente a su merced, 245 00:13:17,884 --> 00:13:19,450 no es que tengan ninguno. 246 00:13:20,538 --> 00:13:23,497 Y preferiría volver las calles trabajando para Horacio. 247 00:13:23,498 --> 00:13:25,673 No puedes decir eso. 248 00:13:25,674 --> 00:13:27,762 Sí, pastor. Sí. 249 00:13:27,763 --> 00:13:30,810 Es una vida más fácil, por muy equivocada que sea. 250 00:13:31,767 --> 00:13:34,289 Entonces, por favor, ayúdame. 251 00:13:34,290 --> 00:13:35,857 Debes tener una cama libre. 252 00:13:35,858 --> 00:13:37,337 Apenas puedo mantener el orfanato 253 00:13:37,338 --> 00:13:40,209 - funcionando como está. - Tomas el dinero de Basil Garvey. 254 00:13:40,210 --> 00:13:42,211 por el mismo secreto que yo se 255 00:13:42,212 --> 00:13:44,692 y sin embargo no recibo más que dolor. 256 00:13:44,693 --> 00:13:47,086 Basil Garvey no es más que un mecenas generoso 257 00:13:47,087 --> 00:13:48,348 que cree en nuestro ministerio. 258 00:13:48,349 --> 00:13:50,437 Basil Garvey es el hijo ilegítimo 259 00:13:50,438 --> 00:13:52,656 de puta enferma. 260 00:13:52,657 --> 00:13:54,920 Si dejas que tu lengua se suelte, 261 00:13:54,921 --> 00:13:56,487 él lo cortará. 262 00:14:02,363 --> 00:14:04,364 Bueno, todo lo que tiene que hacer es pagarme. 263 00:14:04,365 --> 00:14:06,846 y llevaré su secreto a mi tumba. 264 00:14:07,542 --> 00:14:08,760 Margarita... 265 00:14:10,110 --> 00:14:11,937 te he cuidado 266 00:14:11,938 --> 00:14:15,505 desde que te salvé de esa guarida de pecado cuando era niño. 267 00:14:15,506 --> 00:14:17,333 Ahora, no siempre me has escuchado, 268 00:14:17,334 --> 00:14:20,033 pero nunca me di por vencido contigo. 269 00:14:20,947 --> 00:14:24,080 Entonces, por favor, por favor... 270 00:14:25,560 --> 00:14:28,736 Te lo ruego, no hagas esto. 271 00:14:28,737 --> 00:14:30,304 Es un hombre peligroso. 272 00:14:31,479 --> 00:14:33,132 Déjame sacarte de la ciudad. 273 00:14:33,133 --> 00:14:34,742 Puedes empezar de nuevo, en algún lugar nuevo. 274 00:14:34,743 --> 00:14:38,746 ¿Y hacer qué? ¿Con qué dinero? 275 00:14:38,747 --> 00:14:42,316 ¿Cómo puedo empezar de nuevo cuando no tengo nada? 276 00:14:44,318 --> 00:14:46,711 ¿Quién contratará a una mujer como yo? 277 00:14:52,326 --> 00:14:54,284 Margarita. 278 00:14:56,547 --> 00:14:58,853 Basil Garvey te enviará a una tumba temprana 279 00:14:58,854 --> 00:15:00,812 en lugar de pagarte un centavo. 280 00:15:02,466 --> 00:15:03,903 Margarita! 281 00:15:19,483 --> 00:15:21,136 En el nombre de Dios, 282 00:15:21,137 --> 00:15:23,660 el Padre misericordioso, 283 00:15:23,661 --> 00:15:26,185 comprometemos el cuerpo de Daisy Zywiecki 284 00:15:26,186 --> 00:15:27,709 a la tumba. 285 00:15:28,536 --> 00:15:30,537 Del polvo viniste, 286 00:15:30,538 --> 00:15:33,061 al polvo volverás. 287 00:15:33,062 --> 00:15:36,151 Jesucristo es la resurrección 288 00:15:36,152 --> 00:15:38,501 y la vida. 289 00:15:38,502 --> 00:15:40,069 Amén. 290 00:15:41,636 --> 00:15:43,333 Amén. 291 00:15:44,682 --> 00:15:46,248 Qué pérdida. 292 00:15:46,249 --> 00:15:48,556 Una trágica pérdida de vida. 293 00:15:50,601 --> 00:15:52,386 Estos asesinatos son un flagelo. 294 00:15:53,648 --> 00:15:56,738 Estos asesinatos son del Señor. venganza justa. 295 00:15:58,044 --> 00:15:59,610 Margarita tenía 18 años. 296 00:16:00,437 --> 00:16:03,005 Un simple caminante callejero que intenta arreglárselas. 297 00:16:04,746 --> 00:16:07,269 Y ella era inocente. 298 00:16:07,270 --> 00:16:12,231 ¿Pero Horacio, Enid, Alistair? Pecadores, todos ellos. 299 00:16:12,232 --> 00:16:14,537 Horatio vendió a esa chica. 300 00:16:14,538 --> 00:16:16,584 Alistair pagó por ella. 301 00:16:18,412 --> 00:16:20,065 ¿Y Enid? 302 00:16:20,066 --> 00:16:22,719 La lengua bifurcada de la serpiente. 303 00:16:22,720 --> 00:16:24,721 Ella difundió mentiras. 304 00:16:24,722 --> 00:16:26,637 Ella ya no puede. 305 00:16:28,944 --> 00:16:30,990 Pareces contento de que la hayan asesinado. 306 00:16:32,513 --> 00:16:34,776 Sus mentiras ahorcaron a mi padre. 307 00:16:35,907 --> 00:16:39,998 Ahora La Viuda está aquí para entregar la santa venganza de Dios, 308 00:16:39,999 --> 00:16:42,914 Por eso digo que las calles se pongan rojas de sangre. 309 00:16:59,148 --> 00:17:01,368 ¿Qué me estás ocultando? 310 00:17:04,327 --> 00:17:06,676 ¿Siempre hablas contigo mismo? 311 00:17:07,939 --> 00:17:09,289 Ja. 312 00:17:10,942 --> 00:17:14,293 Tu marido no tenia fotografías por casualidad? 313 00:17:14,294 --> 00:17:16,557 Oh. Aquí, déjame... 314 00:17:17,210 --> 00:17:18,906 Siempre tan galante. 315 00:17:25,695 --> 00:17:27,697 va a ser dificil para que pueda mirarlos. 316 00:17:27,698 --> 00:17:29,831 Me aseguraré de mantener Mis preguntas al mínimo. 317 00:17:38,100 --> 00:17:40,145 Antes, sé que estaba emocionado. 318 00:17:40,146 --> 00:17:42,799 - Es natural. - Pero mi pregunta sigue en pie: 319 00:17:42,800 --> 00:17:45,150 ¿Atraparás a este asesino? 320 00:17:45,151 --> 00:17:47,108 ¿Verá Alistair la justicia que merece? 321 00:17:47,109 --> 00:17:50,416 Este asesino es de dos pasos, 322 00:17:50,417 --> 00:17:52,854 dos pasos muy grandes, delante de nosotros. 323 00:17:53,681 --> 00:17:55,377 Pero diré esto: 324 00:17:55,378 --> 00:17:57,553 él o ella dará un paso en falso. 325 00:17:57,554 --> 00:18:00,383 Y cuando lo hagan, estaré aquí, esperando. 326 00:18:02,298 --> 00:18:03,517 Gracias. 327 00:18:12,352 --> 00:18:14,831 Esto es de antes de conocer a Alistair. 328 00:18:14,832 --> 00:18:16,355 Mucho antes. 329 00:18:16,356 --> 00:18:19,184 De hecho, hace doce años. 330 00:18:19,185 --> 00:18:21,752 Una semana antes del asesinato de Margaret Mehar. 331 00:18:30,457 --> 00:18:32,676 He visto orinales más limpios. 332 00:18:37,246 --> 00:18:39,029 Es ácido carbólico. 333 00:18:39,030 --> 00:18:41,728 Y os puedo asegurar que es muy antiséptico. 334 00:18:41,729 --> 00:18:43,295 ¿Accidente de afeitado? 335 00:18:43,296 --> 00:18:44,862 Podrías llamarlo así. 336 00:18:45,776 --> 00:18:47,126 Sentarse. 337 00:18:51,260 --> 00:18:53,132 Esto va a doler. 338 00:19:01,792 --> 00:19:03,880 ¿Para qué carajo fue eso? 339 00:19:03,881 --> 00:19:06,841 Me lo agradecerás cuando el lado de tu cabeza no se pudre. 340 00:19:07,581 --> 00:19:09,452 Y tengo miedo del dolor apenas está comenzando. 341 00:19:13,674 --> 00:19:15,892 Enid Jenkins podría haber usado tus habilidades 342 00:19:15,893 --> 00:19:18,939 cuando la viuda se estaba quitando la piel de su espalda. 343 00:19:18,940 --> 00:19:21,028 En efecto. 344 00:19:21,029 --> 00:19:24,946 Quien hizo eso sabía algo o dos sobre anatomía humana. 345 00:19:26,469 --> 00:19:28,035 Sabes más de un par de cosas. 346 00:19:28,036 --> 00:19:30,081 También hice un juramento. 347 00:19:31,561 --> 00:19:35,173 "Me abstendré de todo maldades y daños." 348 00:19:45,227 --> 00:19:47,621 Entonces me estás diciendo que tengo tu palabra. 349 00:19:49,449 --> 00:19:51,624 tu no eres el indicado sacándonos, uno por uno, 350 00:19:51,625 --> 00:19:53,279 ¿Por lo que pasó hace 12 años? 351 00:20:02,549 --> 00:20:04,377 Yo curo a la gente, Eddie. 352 00:20:05,769 --> 00:20:07,292 Aunque a veces la curación requiere 353 00:20:07,293 --> 00:20:09,120 cortando lo que es... 354 00:20:09,904 --> 00:20:11,427 enfermo. 355 00:20:24,658 --> 00:20:27,921 Aplicar esto, mañana y noche, 356 00:20:27,922 --> 00:20:29,966 y mantenlo cubierto con tela limpia 357 00:20:29,967 --> 00:20:31,795 hasta que tu herida esté completamente curada. 358 00:20:33,319 --> 00:20:37,192 Ah, y, por favor, dale mis saludos a Basil. 359 00:20:49,509 --> 00:20:50,771 Señor. 360 00:20:52,425 --> 00:20:54,078 Mira lo que encontré. 361 00:20:55,602 --> 00:20:57,299 ¿Recuerdas esta noche? 362 00:20:58,866 --> 00:21:00,649 Fue en una fiesta. ¿Así que lo que? 363 00:21:00,650 --> 00:21:02,216 ¿No puedo ir a fiestas ahora? 364 00:21:02,217 --> 00:21:04,262 No soy lo suficientemente bueno para frotar ¿Codos con el engreído? 365 00:21:04,263 --> 00:21:06,742 No, señor, eso... eso no es lo que quise decir. 366 00:21:06,743 --> 00:21:08,484 Mira quién estaba contigo. 367 00:21:09,355 --> 00:21:11,313 Georges Rondeau. 368 00:21:11,922 --> 00:21:13,401 ¿Y? 369 00:21:13,402 --> 00:21:15,316 Señor, esta foto fue tomada una semana. 370 00:21:15,317 --> 00:21:17,318 antes del asesinato de Margaret Mehar. 371 00:21:17,319 --> 00:21:19,320 Georges Rondeau, él estaba en la ciudad, actuando. 372 00:21:19,321 --> 00:21:20,756 Lo confirmé con registros públicos. 373 00:21:20,757 --> 00:21:22,671 Pero nunca ha regresado. Hasta ahora. 374 00:21:22,672 --> 00:21:25,370 Y estos asesinatos sólo comenzó a su regreso. 375 00:21:25,371 --> 00:21:27,720 Exactamente. Señor, necesitamos para traerlo para interrogarlo. 376 00:21:27,721 --> 00:21:29,635 No, tenemos que ponerle la cabeza en una púa. 377 00:21:29,636 --> 00:21:31,593 y colócalo en las murallas de la ciudad. 378 00:21:31,594 --> 00:21:33,900 - Lo primero es lo primero. - Sí, sí, claro. 379 00:21:33,901 --> 00:21:36,382 Eres un joven espléndido y encantador. 380 00:21:37,296 --> 00:21:39,949 Tengo buen ojo para el talento. Lo supe cuando te vi. 381 00:21:39,950 --> 00:21:41,865 Tú resolviste este caso. 382 00:21:43,345 --> 00:21:44,476 ¡Sé que sí! 383 00:21:44,477 --> 00:21:46,696 Gracias, señor. 384 00:21:52,136 --> 00:21:53,572 Mmm. 385 00:21:53,573 --> 00:21:54,964 Es falso. 386 00:21:54,965 --> 00:21:57,140 - ¿Cómo puedes saberlo? - Es demasiado suave. 387 00:21:57,141 --> 00:21:58,838 No hay imperfecciones. 388 00:21:58,839 --> 00:22:01,406 Venetia Botticelli, a pesar de sus pretensiones, 389 00:22:01,407 --> 00:22:02,885 lleva pasta. 390 00:22:02,886 --> 00:22:04,409 Ah. 391 00:22:04,410 --> 00:22:06,454 Quizás todavía resulte útil. 392 00:22:06,455 --> 00:22:09,414 Botticelli es un buen amigo con Regina Simcoe. 393 00:22:09,415 --> 00:22:12,634 Podría convencerla de reevaluar a un viejo diablo como yo. 394 00:22:12,635 --> 00:22:15,245 O puedes dejar ir tu obsesión con Regina. 395 00:22:15,246 --> 00:22:18,074 ¡Oh, el diablo verde! 396 00:22:18,075 --> 00:22:20,338 - Estás celoso. - Celoso no lo soy. 397 00:22:20,339 --> 00:22:21,775 Amenazado, entonces. 398 00:22:25,561 --> 00:22:28,172 No tienes nada de qué amenazarte. 399 00:22:29,870 --> 00:22:32,872 Eres esencial para mis planes aquí. 400 00:22:32,873 --> 00:22:35,832 No puedo hacerlo sin ti. 401 00:22:44,363 --> 00:22:46,407 Vine aquí para un espectáculo de magia. 402 00:22:46,408 --> 00:22:49,149 pero en lugar de eso recibo esta sucia historia de amor. 403 00:22:49,150 --> 00:22:51,152 Me trae lágrimas a los ojos. 404 00:22:52,632 --> 00:22:56,069 Querida, ¿podrías correr? ¿A la botica por mí? 405 00:22:56,070 --> 00:22:57,854 Siento que me viene un dolor de cabeza. 406 00:23:05,209 --> 00:23:07,994 ¿A qué debo este disgusto? 407 00:23:07,995 --> 00:23:10,388 Tú y la forma elegante 408 00:23:10,389 --> 00:23:12,085 tu hablas. 409 00:23:12,086 --> 00:23:14,566 Supongo que escuchaste la noticia. ¿Sobre nuestra amiga Enid Jenkins? 410 00:23:14,567 --> 00:23:16,394 Oh, estoy feliz de ver su espalda. 411 00:23:16,395 --> 00:23:17,830 Nunca me gustó la mujer. 412 00:23:17,831 --> 00:23:20,354 Hombre. Lo que sea. 413 00:23:20,355 --> 00:23:22,051 ¿Suficiente para matarla? 414 00:23:22,052 --> 00:23:25,490 Alistair. Horacio. Enid. 415 00:23:25,491 --> 00:23:27,274 Todos caemos como moscas. 416 00:23:27,275 --> 00:23:28,972 ¿Quién será el próximo? 417 00:23:29,625 --> 00:23:32,453 ¿Quién, en efecto? ¿Te importaría adivinar? 418 00:23:32,454 --> 00:23:33,976 Dígame usted. 419 00:23:33,977 --> 00:23:35,680 No es en vano estos asesinatos comenzaron a suceder 420 00:23:35,681 --> 00:23:37,371 una vez que tu culo pony volvió a la ciudad. 421 00:23:37,372 --> 00:23:38,938 Ah, mi querido hombre, 422 00:23:38,939 --> 00:23:42,158 Estoy en el negocio de la ilusión. 423 00:23:52,082 --> 00:23:54,040 ¿Pero asesinato? 424 00:23:54,041 --> 00:23:57,304 Oh, el asesinato es demasiado real y odioso. 425 00:23:57,305 --> 00:23:59,828 para alguien de mi refinada constitución. 426 00:24:03,050 --> 00:24:06,183 Eres el mejor de todos. del dinero de Basil podría comprar? 427 00:24:07,010 --> 00:24:09,185 Uf, puede que seas un buey por fuera, 428 00:24:09,186 --> 00:24:12,275 pero por dentro, Eres un conejito tímido. 429 00:24:12,276 --> 00:24:14,539 Demasiado asustado para defender a alguien. 430 00:24:14,540 --> 00:24:15,932 Incluyéndote a ti mismo. 431 00:24:18,021 --> 00:24:19,283 ¡Ah! 432 00:24:28,336 --> 00:24:29,858 Pon eso de nuevo en mi habitación. 433 00:24:29,859 --> 00:24:32,339 ¡De dónde lo arrebataste, bestia! 434 00:24:32,340 --> 00:24:34,167 ¡Eres una absoluta bestia de hombre! 435 00:24:34,168 --> 00:24:36,212 Hermana, contrólate. 436 00:24:36,213 --> 00:24:39,564 ¿Controlarme? estoy siendo robado a plena luz del día. 437 00:24:39,565 --> 00:24:41,783 Sufrimos ahora, para que en el futuro, 438 00:24:41,784 --> 00:24:43,916 el futuro muy cercano, 439 00:24:43,917 --> 00:24:46,135 podemos volver a vivir como antes vivíamos. 440 00:24:47,747 --> 00:24:49,791 Concéntrate en las buenas noticias. 441 00:24:49,792 --> 00:24:51,445 Verdi está intacto. 442 00:24:51,446 --> 00:24:54,970 Me gustaría enviar Verdi, en pedazos, de regreso a Boston. 443 00:24:54,971 --> 00:24:57,059 Oh, querida. 444 00:24:57,060 --> 00:24:59,585 Ella vale mucho más para todos nosotros. 445 00:25:16,819 --> 00:25:18,080 Mierda. 446 00:25:29,658 --> 00:25:31,486 Oh. Detective. 447 00:25:32,226 --> 00:25:33,749 ¿Lo que le pasó? 448 00:25:34,837 --> 00:25:36,708 El mago me hizo mal. 449 00:25:36,709 --> 00:25:40,102 - ¿Él te hizo esto? - Con sus engaños. 450 00:25:40,103 --> 00:25:42,191 No sucedería de otra manera. 451 00:25:42,192 --> 00:25:43,585 Desátame. 452 00:25:46,196 --> 00:25:47,762 ¿Por qué te haría esto? 453 00:25:47,763 --> 00:25:49,503 Al chico Georgie no le agradaba metiendo la nariz 454 00:25:49,504 --> 00:25:51,636 y haciendo preguntas. 455 00:25:51,637 --> 00:25:52,854 ¿Qué estabas preguntando? 456 00:25:52,855 --> 00:25:54,856 ¿Qué tal si me desatas? 457 00:25:54,857 --> 00:25:57,250 No hasta que respondas mi pregunta. 458 00:25:57,251 --> 00:25:59,818 Mira, no soy estúpido, y no eres un genio. 459 00:25:59,819 --> 00:26:02,081 Tú y Basil, ¿crees? Georges podría ser La Viuda. 460 00:26:02,082 --> 00:26:04,649 - No lo sabes. - Sí. 461 00:26:04,650 --> 00:26:07,914 Lo que me dice que ustedes dos Creo que sois objetivos. ¿Por qué? 462 00:26:09,959 --> 00:26:14,311 tenemos una foto de todos vosotros desde hace 12 años. 463 00:26:15,138 --> 00:26:17,836 Fue tomada una semana antes. El asesinato de Margaret Mehar. 464 00:26:17,837 --> 00:26:20,229 Allí estaba Alistair, muerto. 465 00:26:20,230 --> 00:26:22,144 Horacio, muerto. 466 00:26:22,145 --> 00:26:24,190 - Y ahora, Enid. - Entonces no puedo estar atado. 467 00:26:24,191 --> 00:26:25,626 ¡Como un cerdo premiado para que La Viuda lo mate! 468 00:26:25,627 --> 00:26:28,629 - ¿Qué fue esa noche? - ¿Por qué estaban todos ahí? 469 00:26:28,630 --> 00:26:31,198 Fue una fiesta a la que no estabas invitado. 470 00:26:33,026 --> 00:26:35,375 - ¿Qué carajo estás haciendo? - Si no vas a responder 471 00:26:35,376 --> 00:26:37,204 De la manera civil, tendré que adaptarme. 472 00:26:37,770 --> 00:26:40,510 Ten cuidado, Basil Garvey no se toma muy amablemente 473 00:26:40,511 --> 00:26:42,687 a la gente jodiendo con su negocio. 474 00:26:44,907 --> 00:26:47,082 Y entonces necesito dinero y mucho. 475 00:26:47,083 --> 00:26:49,128 Bueno, sal y gánatelo. 476 00:26:49,129 --> 00:26:51,391 Sacude tu trasero si es necesario. Aún conservas tu apariencia. 477 00:26:51,392 --> 00:26:53,307 Y tienes una fortuna. 478 00:26:54,874 --> 00:26:57,050 Me vas a dar un poco. 479 00:27:00,096 --> 00:27:02,228 ¿Crees que estoy bromeando? Págame, 480 00:27:02,229 --> 00:27:04,709 o la prensa y todo de tus amigos importantes 481 00:27:04,710 --> 00:27:06,319 sabrás la verdad sobre tu vida. 482 00:27:06,320 --> 00:27:08,538 Soy rico. Soy un hombre hecho a sí mismo. 483 00:27:08,539 --> 00:27:11,368 - ¿A quién le importa de dónde vengo? - Oh, pero lo harán. 484 00:27:12,108 --> 00:27:13,674 Porque tú eras el carterista 485 00:27:13,675 --> 00:27:14,980 pilluelo de la calle. 486 00:27:14,981 --> 00:27:16,938 El hijo bastardo de una puta 487 00:27:16,939 --> 00:27:19,767 que pasaba sus días asaltando y sus noches follando 488 00:27:19,768 --> 00:27:22,336 el tipo de personas con las que socializas ahora. 489 00:27:23,511 --> 00:27:27,470 Creo que estarían asombrados por todos mis logros. 490 00:27:27,471 --> 00:27:29,212 Entonces ¿por qué mantenerlo en secreto? 491 00:27:31,650 --> 00:27:34,564 Gente como tú y yo, somos basura para ellos, 492 00:27:34,565 --> 00:27:36,088 tan pronto como sepan de dónde venimos. 493 00:27:36,089 --> 00:27:37,742 Puede que tengas dinero ahora 494 00:27:37,743 --> 00:27:39,569 pero dejarán de hablarte, 495 00:27:39,570 --> 00:27:41,441 dejar de hacer negocios con usted. 496 00:27:41,442 --> 00:27:44,139 Ellos siempre elegirán uno de los suyos sobre nosotros. 497 00:27:44,140 --> 00:27:46,839 Y todo lo que has construido desaparecerá, así como así. 498 00:27:53,628 --> 00:27:55,238 Tienes razón. 499 00:27:57,284 --> 00:27:58,677 Tienes razón. 500 00:28:00,548 --> 00:28:02,071 Y yo te ayudaré. 501 00:28:03,290 --> 00:28:06,249 Debería haberlo hecho hace mucho tiempo. Me avergüenza no haberlo hecho. 502 00:28:07,163 --> 00:28:08,642 Niños de la calle como nosotros 503 00:28:08,643 --> 00:28:10,471 Necesitamos apoyarnos unos a otros, ¿verdad? 504 00:28:12,429 --> 00:28:14,867 No sabía qué más hacer. Yo... 505 00:28:16,042 --> 00:28:18,434 Las hermanas Botticelli son bárbaras. 506 00:28:18,435 --> 00:28:20,001 Ah, lo sé. 507 00:28:20,002 --> 00:28:22,265 Hipócritas, todos ellos. 508 00:28:24,180 --> 00:28:26,400 Ahórrate el aliento, amigo mío. 509 00:28:27,618 --> 00:28:29,055 El santuario está aquí. 510 00:28:31,187 --> 00:28:34,277 Pastor May, le dije que vendría aquí. 511 00:28:36,149 --> 00:28:39,281 Bien... Bien... 512 00:28:39,282 --> 00:28:41,501 Hablaré con él. 513 00:28:41,502 --> 00:28:45,287 Mientras tanto, Debo asegurarte un alojamiento seguro. 514 00:28:45,288 --> 00:28:46,811 La Cámara de la Reina. 515 00:28:46,812 --> 00:28:49,639 - Ése es un lugar de mala reputación. - Exactamente. 516 00:28:49,640 --> 00:28:51,250 Es el último lugar donde los Botticellis 517 00:28:51,251 --> 00:28:53,295 pensará en buscarte. 518 00:28:53,296 --> 00:28:55,645 Sólo unas pocas noches allí, y te encontraremos el tipo 519 00:28:55,646 --> 00:28:58,737 del espacio que deseas, del tipo que te mereces. 520 00:29:05,613 --> 00:29:07,614 Y si no me lo dices lo que necesito saber, 521 00:29:07,615 --> 00:29:09,355 Basilio lo hará. 522 00:29:09,356 --> 00:29:11,053 Buena suerte con eso. 523 00:29:28,462 --> 00:29:31,029 Correr. ¡Correr! ¡Vete, lárgate de aquí! 524 00:29:31,030 --> 00:29:32,379 ¡Consigue ayuda! 525 00:30:23,909 --> 00:30:25,345 ¡Ey! 526 00:30:30,698 --> 00:30:32,178 ¡Ey! 527 00:30:50,674 --> 00:30:52,154 Mierda. Mierda. 528 00:31:01,598 --> 00:31:02,643 ¡Ah! 529 00:31:23,925 --> 00:31:25,013 ¡Mierda! 530 00:32:38,043 --> 00:32:39,783 Y aquí estamos. 531 00:32:44,310 --> 00:32:47,356 Buenas noches y bienvenidos, gente especial. 532 00:32:48,444 --> 00:32:50,880 Dios mío, no esperaba que fuera así... 533 00:32:50,881 --> 00:32:53,057 ¿Hermoso? Lo sé. 534 00:32:53,058 --> 00:32:55,494 Es mucho para una primera visita. 535 00:32:55,495 --> 00:32:57,017 Pero no te preocupes. 536 00:32:57,018 --> 00:33:00,629 He hecho arreglos para nuestra mayor habitación de lujo para ti, 537 00:33:00,630 --> 00:33:03,415 Aqui al contrafrente. 538 00:33:03,416 --> 00:33:05,417 Oh, eso suena muy bien. Gracias. 539 00:33:05,418 --> 00:33:06,896 Por supuesto. 540 00:33:06,897 --> 00:33:10,901 Estoy aquí para asegurarme Tu velada será memorable. 541 00:33:12,860 --> 00:33:14,601 Después de usted. 542 00:33:30,617 --> 00:33:33,184 ¡Mierda! ¡¿La dejaste escapar?! 543 00:33:33,185 --> 00:33:35,490 ¡La Viuda ha hecho pedazos a tres hombres! 544 00:33:35,491 --> 00:33:38,624 No viste al detective. ¿Qué carajo tiene para huir de ella? 545 00:33:38,625 --> 00:33:40,974 - ¡Me dijo que me fuera! - Entonces recogiste tu falda. 546 00:33:40,975 --> 00:33:44,195 y corrió, después de un poco de mierda ¿El mago sacó lo mejor de ti? 547 00:33:44,196 --> 00:33:47,937 ¡Jesús Cristo! ¿Cuándo te volviste tan suave? 548 00:33:47,938 --> 00:33:50,114 El detective nos ha descubierto. 549 00:33:50,115 --> 00:33:51,898 Tiene una fotografía. 550 00:33:51,899 --> 00:33:54,074 Del partido, todos nosotros, 551 00:33:54,075 --> 00:33:56,903 los muertos y, gracias a ella, el que está a punto de morir. 552 00:33:56,904 --> 00:33:59,385 Pero a la mierda, ya pagué mis deudas. 553 00:34:00,125 --> 00:34:02,039 Maldito cobarde. 554 00:34:02,040 --> 00:34:03,953 Disculpe si veo esta casa de mierda hundiéndose 555 00:34:03,954 --> 00:34:06,347 en un mar de sangre y decide correr hacia la orilla. 556 00:34:06,348 --> 00:34:08,870 Es este tipo de cobardía que te ha mantenido en el fondo. 557 00:34:08,871 --> 00:34:10,917 Dice el chico escondido en su fortaleza con un grupo 558 00:34:10,918 --> 00:34:12,440 de matones que lo protegen. 559 00:34:14,400 --> 00:34:16,836 creo... 560 00:34:16,837 --> 00:34:20,841 lo has olvidado cómo funciona esta relación. 561 00:34:24,105 --> 00:34:27,542 puedes fanfarronear y córtame todo lo que quieras, 562 00:34:27,543 --> 00:34:31,633 pero soy yo el que está ahí fuera protegiéndote, 563 00:34:31,634 --> 00:34:35,202 Arriesgando mi vida, ¿y para qué? 564 00:34:35,203 --> 00:34:37,725 Para una pequeña perra que habla con dureza 565 00:34:37,726 --> 00:34:39,337 cuyo día bajo el sol ya pasó. 566 00:34:39,338 --> 00:34:41,295 ¡Cuida tu maldita boca! 567 00:34:45,039 --> 00:34:47,998 ¿Sí? ¿O qué? 568 00:34:49,217 --> 00:34:51,437 Espero que te deje para el final. 569 00:34:53,699 --> 00:34:56,398 Ahora la ciudad va a ver quién es el verdadero cobarde. 570 00:34:57,747 --> 00:34:59,836 Veamos qué tan duro eres por tu cuenta. 571 00:35:09,933 --> 00:35:11,848 Mmm. 572 00:35:29,692 --> 00:35:31,998 Te pondremos aquí esta noche. 573 00:35:31,999 --> 00:35:34,654 y que estés bien y descansado. 574 00:35:37,135 --> 00:35:41,268 Yo, pensé que habías dicho que lo era ser castigado por mis pecados. 575 00:35:41,269 --> 00:35:43,749 Oh, no somos monstruos. 576 00:35:43,750 --> 00:35:46,100 Puedo ver que has aprendido la lección. 577 00:35:47,362 --> 00:35:49,233 El cielo os espera más allá de esta puerta. 578 00:35:49,234 --> 00:35:51,887 Lujo, confort, esplendor. 579 00:35:51,888 --> 00:35:54,587 No más rompecabezas y duerme el sueño de los ángeles. 580 00:35:57,111 --> 00:36:00,723 Y sana tu hermosa alma. 581 00:36:08,688 --> 00:36:12,212 - ¿Sanar tu hermosa alma? - Silencio, gato-gato. 582 00:36:12,213 --> 00:36:14,083 debes quitar la mirada las comodidades del momento 583 00:36:14,084 --> 00:36:16,261 y vea las grandes recompensas de nuestro plan. 584 00:36:17,000 --> 00:36:19,133 Nuestra ternera engordada necesita un sueño reparador. 585 00:36:19,786 --> 00:36:21,656 Tendré que quemar todas mis almohadas. 586 00:36:21,657 --> 00:36:24,268 Aww, lo tendrás todo las almohadas tu regordeta 587 00:36:24,269 --> 00:36:25,617 deseos traseros, 588 00:36:25,618 --> 00:36:28,229 una vez que vendamos su virginidad al mejor postor. 589 00:37:12,099 --> 00:37:13,447 ¡Jaja! 590 00:39:54,479 --> 00:39:55,957 ¡Déjame en paz! 591 00:39:55,958 --> 00:39:57,263 No hice nada. 592 00:39:57,264 --> 00:39:59,918 ¡No! ¡No! ¡Por favor! 593 00:39:59,919 --> 00:40:02,487 ¡No! 594 00:40:03,575 --> 00:40:06,447 ¡No! ¡Déjame ir, por favor! 595 00:40:07,405 --> 00:40:09,188 ¡No hice nada! 596 00:40:18,546 --> 00:40:20,026 ¡Jesús! 597 00:40:45,051 --> 00:40:46,792 ¿Qué demonios? 598 00:40:48,358 --> 00:40:50,317 ¿Qué estás haciendo, Georges? 599 00:40:54,756 --> 00:40:57,542 ¡Por favor! ¡Por favor! 600 00:40:59,195 --> 00:41:01,283 ¡No me mates, déjame ir! 601 00:41:01,284 --> 00:41:03,590 ¡No hice nada! 602 00:41:03,591 --> 00:41:04,897 ¡Déjame ir! 603 00:41:05,854 --> 00:41:07,333 déjame ir 604 00:41:07,334 --> 00:41:09,770 y te daré cualquier cosa, lo que quieras. 605 00:41:09,771 --> 00:41:11,729 Haré lo que quieras. 606 00:41:11,730 --> 00:41:14,209 No dejes que me maten, por favor. 607 00:41:14,210 --> 00:41:17,256 ¡Por favor! No merezco esto. 608 00:41:17,257 --> 00:41:19,388 No he hecho nada malo. 609 00:41:19,389 --> 00:41:20,694 Por favor. 610 00:41:20,695 --> 00:41:22,567 ¿Por qué tuviste que ir y amenazarlo? 611 00:41:23,785 --> 00:41:25,656 Fue un error. 612 00:41:25,657 --> 00:41:27,701 Por favor, sólo sácame de aquí y lo prometo 613 00:41:27,702 --> 00:41:29,529 Desapareceré en la noche. 614 00:41:29,530 --> 00:41:31,140 Nunca más volverás a saber de mí. 615 00:41:32,446 --> 00:41:34,883 ¡Por favor! Déjame ir. 616 00:41:35,580 --> 00:41:37,843 - Venir. - ¿Eddie? 617 00:41:39,801 --> 00:41:41,672 Nuestro invitado parece estar perdido. 618 00:41:41,673 --> 00:41:43,369 Por favor, muéstrela de regreso a su suite. 619 00:41:43,370 --> 00:41:45,414 Nuestro amigo Alistair la está esperando. 620 00:41:45,415 --> 00:41:47,329 No. No. Por favor. No puedo volver allí. 621 00:41:47,330 --> 00:41:48,941 - ¡Por favor! - Eddie. 622 00:41:50,986 --> 00:41:52,988 Sea un buen anfitrión, ahora. 623 00:41:55,774 --> 00:41:57,165 Bien, jefe. 624 00:41:57,166 --> 00:42:00,517 ¡No, no! ¡No! ¡No, no hagas esto! 625 00:42:00,518 --> 00:42:02,606 ¡Por favor no me envíes de vuelta allí! 626 00:42:02,607 --> 00:42:04,825 No volveré allí. ¡No! 627 00:42:04,826 --> 00:42:08,394 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 628 00:42:12,051 --> 00:42:13,878 ¡Por favor! 629 00:42:13,879 --> 00:42:15,662 No hice nada. 630 00:42:18,318 --> 00:42:19,711 ¡Por favor! 631 00:42:36,118 --> 00:42:39,034 ¡Por favor! ¡No me mates, déjame ir! 632 00:42:40,383 --> 00:42:41,776 ¡Por favor! 633 00:43:04,451 --> 00:43:06,322 Por favor. 634 00:43:21,711 --> 00:43:24,491